sounds like an inappropriate version of preprocess-sentence-string - does your grammar have a user-fns file? If so, does it have a version of preprocess-sentnce-string defined?