<html><head><meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8"></head><body dir="auto"><div>Naman,</div><div><br></div><div>Please keep the delphin developers list on the CC for this thread.  Unfortunately I can't help with DMRS questions or details of the German grammar, but someone on that list probably can.</div><div><br></div><div>Regards, Woodley<br><br><br></div><div><br>On Oct 28, 2016, at 12:52 AM, Naman Deep Singh <<a href="mailto:nmndeep@gmail.com">nmndeep@gmail.com</a>> wrote:<br><br></div><blockquote type="cite"><div><div dir="ltr">Sir, <div>I have compiled the german grammar from the source told by Mr. Michael.</div><div>But in the ACE generated MRS of any german sentence there seems to be an additional '--' preffixed to few attributes as PSV, ZU which is leading to error generation on attempt to generate DMRS for the same.</div><div><br></div><div>Also, On removing this '--' the DMRS is generated fine.</div><div>Please suggest me a remedy for this issue.It would be highly appreciated.</div><div>With Regards</div><div>NAMAN DEEP SINGH <br><br><br><br></div><img width="0" height="0" class="mailtrack-img" src="https://mailtrack.io/trace/mail/8edabbfd91734187736d4878a6f906991a8930a0.png?u=1197355"></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">On Mon, Oct 24, 2016 at 11:28 AM, Naman Deep Singh <span dir="ltr"><<a href="mailto:nmndeep@gmail.com" target="_blank">nmndeep@gmail.com</a>></span> wrote:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div dir="ltr"><div><div><div><div><div>Sir,<br></div>Regarding Hindi,<br></div>We create our own DMRS for Hindi which are then mapped to ACE generated DMRS.<br></div>As Hindi and other Indian languages are less complex than English the user inputted data is sufficient enough for us to generate all the relations in the input.Hindi has less of implicit relationships as that of English.<br><br></div>With Regards<span class="HOEnZb"><font color="#888888"><br></font></span></div><span class="HOEnZb"><font color="#888888">NAMAN DEEP SINGH<br> <br></font></span></div><div class="HOEnZb"><div class="h5"><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">On Mon, Oct 24, 2016 at 5:40 AM, Woodley Packard <span dir="ltr"><<a href="mailto:sweaglesw@sweaglesw.org" target="_blank">sweaglesw@sweaglesw.org</a>></span> wrote:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div style="word-wrap:break-word"><div>Hi Naman,</div><div><br></div><div>There is a Spanish grammar (SRG), but its support for generation using ACE is limitted at the moment.  I’m not aware of a large scale HPSG Russian grammar that is compatible with ACE, but maybe someone else on the DELPH-IN developers list (CC’d) is.</div><div><br></div><div>I’m also curious what grammar you are using to parse Hindi?</div><div><br></div><div>Regards,</div><div>Woodley</div><div><div class="m_-333659644681913491h5"><br><div><blockquote type="cite"><div>On Oct 23, 2016, at 10:32 PM, Naman Deep Singh <<a href="mailto:nmndeep@gmail.com" target="_blank">nmndeep@gmail.com</a>> wrote:</div><br class="m_-333659644681913491m_-8227109457136279934Apple-interchange-newline"><div><div dir="ltr"><div><div><div><div>Thank you for your quick and precise response sir.<br></div>Here we are trying to generate Hindi sentences into multiple languages and in the above mentioned link Spanish,Russian grammars for ACE were not found.<br></div>If you could help me again in the same I would be highly obliged.<br></div>With Regards<br></div>NAMAN DEEP SINGH<br></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">On Sat, Oct 22, 2016 at 6:00 AM, Woodley Packard <span dir="ltr"><<a href="mailto:sweaglesw@sweaglesw.org" target="_blank">sweaglesw@sweaglesw.org</a>></span> wrote:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div style="word-wrap:break-word"><div>Hi Naman,</div><div><br></div><div>The only thing I would add to what Mike already wrote is that (I believe) you should to compile GG using ace/config.parse.tdl for parsing and ace/config.generate.tdl for generating, to take maximum advantage of statistical models.</div><div><br></div><div>Regards,</div><div>Woodley Packard</div><div><div class="m_-333659644681913491m_-8227109457136279934h5"><br><div><blockquote type="cite"><div>On Oct 21, 2016, at 10:54 PM, Michael Wayne Goodman <<a href="mailto:goodmami@uw.edu" target="_blank">goodmami@uw.edu</a>> wrote:</div><br class="m_-333659644681913491m_-8227109457136279934m_4933926770455794009Apple-interchange-newline"><div><div dir="ltr"><div dir="ltr" class="m_-333659644681913491m_-8227109457136279934m_4933926770455794009gmail_msg">Hello Naman,</div><div dir="ltr" class="m_-333659644681913491m_-8227109457136279934m_4933926770455794009gmail_msg"><div class="m_-333659644681913491m_-8227109457136279934m_4933926770455794009gmail_msg"><br></div><div class="m_-333659644681913491m_-8227109457136279934m_4933926770455794009gmail_msg">I'm adding the DELPH-IN developers list [1]<span class="m_-333659644681913491m_-8227109457136279934m_4933926770455794009gmail_msg m_-333659644681913491m_-8227109457136279934m_4933926770455794009m_1692455297166814556inbox-inbox-Apple-converted-space"> </span>since I'm not a developer for ACE nor GG, and others might have more information for you. I'd be happy to answer pyDelphin questions, however, and for that I encourage you to either file an issue [2] or ask on the developers list.</div><div class="m_-333659644681913491m_-8227109457136279934m_4933926770455794009gmail_msg"><br class="m_-333659644681913491m_-8227109457136279934m_4933926770455794009gmail_msg"></div><div class="m_-333659644681913491m_-8227109457136279934m_4933926770455794009gmail_msg">But I think I can solve your immediate problem.</div><div class="m_-333659644681913491m_-8227109457136279934m_4933926770455794009gmail_msg"><br class="m_-333659644681913491m_-8227109457136279934m_4933926770455794009gmail_msg"></div><div class="m_-333659644681913491m_-8227109457136279934m_4933926770455794009gmail_msg">In order to get GG's DAT file for ACE to use, you'll need to compile it (see [3]). The repository you are using appears outdated, as it doesn't have the relevant files for ACE. Try the one in the LOGON repository, instead: <a href="http://svn.emmtee.net/trunk/dfki/gg" class="m_-333659644681913491m_-8227109457136279934m_4933926770455794009gmail_msg" target="_blank">http://svn.emmtee.net/trunk/df<wbr>ki/gg</a><br class="m_-333659644681913491m_-8227109457136279934m_4933926770455794009gmail_msg"><br class="m_-333659644681913491m_-8227109457136279934m_4933926770455794009gmail_msg">Navigate to the gg directory and run the following:</div><div class="m_-333659644681913491m_-8227109457136279934m_4933926770455794009gmail_msg"><br></div><div class="m_-333659644681913491m_-8227109457136279934m_4933926770455794009gmail_msg">    ace -g ace/config.tdl -G gg.dat</div><div class="m_-333659644681913491m_-8227109457136279934m_4933926770455794009gmail_msg"><br></div><div class="m_-333659644681913491m_-8227109457136279934m_4933926770455794009gmail_msg">When the command terminates, you should be able to use the gg.dat file with ACE:</div><div class="m_-333659644681913491m_-8227109457136279934m_4933926770455794009gmail_msg"><br></div><div class="m_-333659644681913491m_-8227109457136279934m_4933926770455794009gmail_msg">    echo "Das Haus ist kelin." | ace -g gg.dat</div><div class="m_-333659644681913491m_-8227109457136279934m_4933926770455794009gmail_msg"><br></div><div class="m_-333659644681913491m_-8227109457136279934m_4933926770455794009gmail_msg">I hope that helps you get started.<br class="m_-333659644681913491m_-8227109457136279934m_4933926770455794009gmail_msg"><br class="m_-333659644681913491m_-8227109457136279934m_4933926770455794009gmail_msg">[1] <a href="http://lists.delph-in.net/mailman/listinfo/developers" class="m_-333659644681913491m_-8227109457136279934m_4933926770455794009gmail_msg" target="_blank">http://lists.delph-in.net/<wbr>mailman/listinfo/developers</a></div><div class="m_-333659644681913491m_-8227109457136279934m_4933926770455794009gmail_msg">[2] <a href="https://github.com/delph-in/pydelphin/issues" class="m_-333659644681913491m_-8227109457136279934m_4933926770455794009gmail_msg" target="_blank">https://github.com/delph-i<wbr>n/pydelphin/issues</a></div><div class="m_-333659644681913491m_-8227109457136279934m_4933926770455794009gmail_msg">[3] <a href="http://sweaglesw.org/linguistics/ace/download/ace-0.9/doc/options.wiki" class="m_-333659644681913491m_-8227109457136279934m_4933926770455794009gmail_msg" target="_blank">http://sweaglesw.org/lingu<wbr>istics/ace/download/ace-0.9/do<wbr>c/options.wiki</a></div></div><div dir="ltr" class="m_-333659644681913491m_-8227109457136279934m_4933926770455794009gmail_msg"><div class="m_-333659644681913491m_-8227109457136279934m_4933926770455794009gmail_msg"><br class="m_-333659644681913491m_-8227109457136279934m_4933926770455794009gmail_msg"><br class="m_-333659644681913491m_-8227109457136279934m_4933926770455794009gmail_msg"><div class="gmail_quote m_-333659644681913491m_-8227109457136279934m_4933926770455794009gmail_msg"><div dir="ltr" class="m_-333659644681913491m_-8227109457136279934m_4933926770455794009gmail_msg">On Fri, Oct 21, 2016 at 10:09 PM Naman Deep Singh <<a href="mailto:nmndeep@gmail.com" class="m_-333659644681913491m_-8227109457136279934m_4933926770455794009gmail_msg" target="_blank">nmndeep@gmail.com</a>> wrote:<br class="m_-333659644681913491m_-8227109457136279934m_4933926770455794009gmail_msg"></div><blockquote class="gmail_quote m_-333659644681913491m_-8227109457136279934m_4933926770455794009gmail_msg" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div dir="ltr" class="m_-333659644681913491m_-8227109457136279934m_4933926770455794009gmail_msg"><div class="m_-333659644681913491m_-8227109457136279934m_4933926770455794009gmail_msg"><div class="m_-333659644681913491m_-8227109457136279934m_4933926770455794009gmail_msg"><div class="m_-333659644681913491m_-8227109457136279934m_4933926770455794009gmail_msg"><div class="m_-333659644681913491m_-8227109457136279934m_4933926770455794009gmail_msg"><div class="m_-333659644681913491m_-8227109457136279934m_4933926770455794009gmail_msg">SIR, <br class="m_-333659644681913491m_-8227109457136279934m_4933926770455794009gmail_msg"></div>I am  member of a team currently working on Machine translation and we are using ACE and py-Delphin.<br class="m_-333659644681913491m_-8227109457136279934m_4933926770455794009gmail_msg"><br class="m_-333659644681913491m_-8227109457136279934m_4933926770455794009gmail_msg"></div>I am trying to implement a German grammar with ACE but it's file composition is not same are ERG or JACY, this grammar is available at <a href="http://gg.opendfki.de/" class="m_-333659644681913491m_-8227109457136279934m_4933926770455794009gmail_msg" target="_blank">http://gg.opendfki.de/</a> on unpacking the archive a lot of .tdl files come up but as in ERG not .dat file comes up.<br class="m_-333659644681913491m_-8227109457136279934m_4933926770455794009gmail_msg"></div>Would you please look into my problem and help me to resolve the issue.<br class="m_-333659644681913491m_-8227109457136279934m_4933926770455794009gmail_msg"><br class="m_-333659644681913491m_-8227109457136279934m_4933926770455794009gmail_msg"></div>With Regards<br class="m_-333659644681913491m_-8227109457136279934m_4933926770455794009gmail_msg"></div></div><div dir="ltr" class="m_-333659644681913491m_-8227109457136279934m_4933926770455794009gmail_msg">NAMAN DEEP SINGH<br class="m_-333659644681913491m_-8227109457136279934m_4933926770455794009gmail_msg"></div></blockquote></div></div></div></div> </div></blockquote></div><br></div></div></div></blockquote></div><br></div> </div></blockquote></div><br></div></div></div></blockquote></div><br></div> </div></div></blockquote></div><br></div> </div></blockquote><blockquote type="cite"><div><out2.mrs></div></blockquote></body></html>