<div dir="ltr"><div style="font-size:12.8px">I&#39;m working on the clausal modifiers library for the Grammar Matrix. One phenomenon to cover subordinator pairs, where one goes in the subordinate clause and the other in the main clause, such as English&#39;s &quot;if/then&quot;. Eg. If you do this, I&#39;ll do that.</div><div style="font-size:12.8px"><br></div><div style="font-size:12.8px">In English both if and then are heads (Ps or Cs) and Dan hasĀ <span style="font-size:12.8px">only the if introduce an EP (_if+then_x_rel). In Chinese one or both might be an adverb. My question for the list is- if one or both of the &quot;subordinators&quot; is an adverb, should the semantics look the same as Dan has them in the ERG? That is, should only the one in the subordinate clause introduce the predication, or should they each introduce separate predications? If anyone has dealt with this before and has any opinions or insights, I&#39;d really appreciate it!</span></div><div style="font-size:12.8px"><span style="font-size:12.8px"><br></span></div><div style="font-size:12.8px"><span style="font-size:12.8px">-Kristen</span></div><div style="font-size:12.8px"><span style="font-size:12.8px"><br></span></div></div>