do you have any temporary lexicon files? you need to delete those before reloading. Otherwise it's presumably a locale problem. The combined wisdom about Greek and Japanese is on: http://wiki.delph-in.net/moin/LkbEmacs not sure if there's anything useful elsewhere on the wiki Ann