[developers] Regarding to English-German translation.

[Berthold Crysmann]

Dear Jain,

having recovered from my laptop being stolen and a follow-up crash of
the SSD on my old laptop I use as a replacement for now, I am ready to
answer your questions. 

The main issue I gather from your posts is how to generate from DMRS.
Honestly, I have never tested this. Why don't you tell me a bit more
about your project, why DMRS vs. MRS, what is missing and the like. 

Cheers, 

Berthold

 
On Thu, 2017-03-30 at 06:28 +0000, Luis Morgado da Costa wrote:
> G'day, 
> 
> Berthold has, in fact, replied to your email. But I believe he
> assumed you were part of the developers' list. 
> Please be patient, as Berthold will surely reply when he is
> available. 
> 
> 
> Regards,
> Luís
> 
> ---------- Forwarded message ---------
> From: Berthold Crysmann <berthold.crysmann at gmail.com>
> Date: Sat, Mar 25, 2017 at 7:10 AM
> Subject: Re: [developers] Regarding to English and German sentence
> generation
> To: <developers at delph-in.net>
> 
> 
> Dear Jain, 
> can I come back to you after next Wed? 
> I am currently holding the European Workshop on HPSG in Paris, and we
> have a satellite WS on Mon etc. 
> To answer you last question quickly: there once was a deen ende
> transfer grammar that worked on the MRS test suite. 
> When doing FrDe and even more DeFr (in 2013/14) with my grammar and
> Claire Gardent's French TAG, I harmonised the semantics quite a bit
> in the direction of the ERG, which Claire took as a target for making
> her hole semantics representations more consistent. 
> Maybe that may be a better starting place. I could give you some hand
> holding, just not now. 
> Cheers, 
> Berthold
> On 24/03/17 12:16, megha jain wrote:
> > Hello.
> > 
> > Do we have any authenticated system which process English-German or
> > vice-versa so that I can install that in my system and verify
> > sentences.
> > 
> > Thank You.
> > 
> > On Thu, Mar 23, 2017 at 11:36 AM, Sanghoun Song <sanghoun at gmail.com
> > > wrote:
> > > Dear Jain!
> > > 
> > > I would recommend Berthold Crysmann. He is specialized in grammar
> > > engineering for German, English, and Hausa, definitely.
> > > 
> > > http://www.llf.cnrs.fr/fr/Gens/Crysmann
> > > 
> > > Regards,
> > > Sanghoun
> > > 
> > > 
> > > On Thu, Mar 23, 2017 at 2:58 PM, megha jain <jain11megha at gmail.co
> > > m> wrote:
> > > > Hello.
> > > > 
> > > > Can I get some one mail id who know specifically for both
> > > > English and German?
> > > > I want to discuss some analysis of German sentence
> > > > corresponding English sentences.
> > > > 
> > > > Thank You.
> > > > 
> > > 
> > > 
> > > -- 
> > > =================================
> > > Sanghoun Song
> > > Assistant Professor
> > > Dept. of English Language and Literature
> > > Incheon National University
> > > http://corpus.mireene.com
> > > phone: +82-32-835-8129 (office)
> > > =================================
> > > 
> -- 
> Berthold Crysmann <berthold.crysmann at gmail.com>
> CNRS, Laboratoire de linguistique formelle (UMR 7110)
> Adresse postale :
>   Case 7031, 5 rue Thomas Mann, 75205 Paris cedex 13
> Adresse géographique :
>   bureau 545, bât. Olympe de Gouges, 8 rue Albert Einstein, 75013
> Paris
> 
> 
> On Thu, Mar 30, 2017 at 2:18 PM megha jain <jain11megha at gmail.com>
> wrote:
> > Hello.
> > 
> > As per your suggestions I tried to approach Berthold Crysmann but
> > he is not replying.
> > 
> > Can you suggest me some other reference who can help out me in
> > dealing with both English and German sentences.
> > 
> > Thank You. 
> > 
> > 
> -- 
> - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
> - 
> Luís Morgado da Costa
> Division of Linguistics and Multilingual Studies
> Nanyang Technological University